Atalanta-Lazio, Gasperini e il rigore non dato: «Una presa in giro»